1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.LT 3 00:00:57,140 --> 00:00:59,934 ha? Anong ginagawa mo dito? 4 00:01:00,018 --> 00:01:01,978 Bakit wala ka sa sarili mong kwarto? 5 00:01:05,231 --> 00:01:06,941 Nagpapractice ako ng swimming. 6 00:01:07,025 --> 00:01:08,902 Hindi, ang ibig kong sabihin ay pagsisid. 7 00:01:08,985 --> 00:01:12,238 Okay, ituloy mo yan, Ja-in. 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 May swimming pool kasi sa labas. 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,452 Mama, swimming na tayo. 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,371 -Halika, Nanay. -Bakit gusto mong laging mag-swimming? 11 00:01:20,455 --> 00:01:23,083 At sinabi ko sa iyo na huwag magsuot ng mga iyon sa bahay. 12 00:01:23,166 --> 00:01:25,126 Pangit ang mukha mo. 13 00:01:26,419 --> 00:01:28,088 Sa labas, wag dito. 14 00:01:28,171 --> 00:01:29,964 May swimming pool talaga. 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 Tara, alis na tayo. 16 00:01:32,425 --> 00:01:36,679 Laktawan mo lang ang trabaho ngayon. Pakiusap? 17 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 Bumangon ka na. Kailangan mong pumunta sa kindergarten. 18 00:01:40,266 --> 00:01:42,560 Isang dive na lang. 19 00:01:42,644 --> 00:01:45,230 Sumisid sa akin, Nanay, mangyaring? 20 00:01:46,689 --> 00:01:48,691 Gawin mo ito. Magbibilang si Nanay. 21 00:01:48,775 --> 00:01:50,235 Bilangin hanggang 30. 22 00:01:53,321 --> 00:01:55,490 Sige. isa, 23 00:01:56,324 --> 00:01:57,450 dalawa, 24 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 tatlo, 25 00:02:00,912 --> 00:02:01,996 apat, 26 00:02:03,081 --> 00:02:04,332 lima, 27 00:02:05,291 --> 00:02:06,751 anim, 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,504 pito... 29 00:02:13,550 --> 00:02:16,845 Shin Ja-in. Hindi ka makahinga habang nag diving ka. 30 00:02:16,928 --> 00:02:20,181 hindi ko ginawa. Napabuntong hininga ako sa buong panahon. 31 00:02:20,265 --> 00:02:21,724 Patuloy na magbilang. Magmadali. 32 00:02:23,268 --> 00:02:25,061 walo, 33 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 siyam… 34 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 Ano iyon? 35 00:02:58,803 --> 00:03:02,390 Shin Ja-in, kailangan mong inumin ang iyong mga gamot pagkatapos ng almusal. Huwag kalimutan. 36 00:03:02,473 --> 00:03:03,850 Baka hindi maalala ni mama. 37 00:03:03,933 --> 00:03:06,561 Nanay. Alam mo yung gamit mo sa trabaho? 38 00:03:06,644 --> 00:03:08,354 Maaari ba akong gumuhit dito? 39 00:03:08,438 --> 00:03:11,941 Bakit patuloy kang gumuguhit diyan? Marami kang sketchbook. 40 00:03:12,025 --> 00:03:15,486 Dahil kung gumuhit ako sa aking sketchbook, hindi mo ito tinitingnan. 41 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 Ano ang ibig mong sabihin? Syempre ginagawa ko. 42 00:03:24,996 --> 00:03:26,664 Nasa kama. Kunin mo na. 43 00:03:29,959 --> 00:03:32,170 -Nanay! -Oo. 44 00:03:33,421 --> 00:03:35,757 Ang bagay sa password ay hindi gumagana. 45 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 Hindi na ulit-- 46 00:03:39,219 --> 00:03:40,303 Ja-in! 47 00:03:42,138 --> 00:03:44,682 -Ano ang gagawin mo sa ulan? -Ano ang magagawa ko? 48 00:03:45,183 --> 00:03:46,768 Kailangan kong mag-day off. 49 00:03:47,477 --> 00:03:49,312 Umuulan din ba diyan? 50 00:03:49,395 --> 00:03:50,939 Oo, bumubuhos. 51 00:03:51,439 --> 00:03:53,608 -Ah, tingnan mo ang freezer. -Lola! Miss na kita! 52 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 -Ja-in, lumipat ka. -Nag-iwan ako ng beef. 53 00:03:55,443 --> 00:03:56,486 -Halika! -Ja-in-- 54 00:03:56,569 --> 00:03:59,113 Gamitin mo yan at ang miyeok na iniwan ko sayo para gumawa ng sopas. 55 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 Ni hindi ko alam na nandoon pala. 56 00:04:03,284 --> 00:04:04,410 Ang ganda ni Miyeokguk. 57 00:04:04,494 --> 00:04:06,537 Magdagdag ng ilang tubig kapag pinirito mo ang miyeok. 58 00:04:06,621 --> 00:04:09,999 Itigil ang pagkain ng junk at kumain ng tamang pagkain, okay? 59 00:04:10,083 --> 00:04:13,670 Baka okay ka na ngayon, pero mararamdaman mo yan pag matanda ka na. 60 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 Nanay. 61 00:04:15,213 --> 00:04:17,382 Naiintindihan ko. Nagluluto ako ng almusal. 62 00:04:17,465 --> 00:04:20,134 Dalhan kita ng side dishes at mga sangkap ng sopas sa susunod na linggo. 63 00:04:20,218 --> 00:04:22,178 Huwag laktawan ang pagkain, okay? 64 00:04:22,720 --> 00:04:24,555 Napakahina mong kumain. dapat lumipat ako... 65 00:04:24,639 --> 00:04:25,848 Mama, okay. 66 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 tumatawag na naman ako. Kausapin kita mamaya. 67 00:04:29,143 --> 00:04:30,979 Sige. Ah, teka. An-na-- 68 00:04:49,998 --> 00:04:53,167 Shin Ja-in. Iniwan mo bang naka-on ang gripo sa banyo? 69 00:04:53,876 --> 00:04:55,962 Hindi, hindi ako pumunta sa banyo. Bakit? 70 00:04:57,588 --> 00:05:00,883 -Hindi bale. -Nay, tingnan mo ang iginuhit ko. 71 00:05:02,093 --> 00:05:03,052 Ano ito? 72 00:05:03,553 --> 00:05:04,804 kami ni mama. 73 00:05:08,224 --> 00:05:09,100 Ja-in. 74 00:05:10,435 --> 00:05:13,521 Kung iguguhit mo si Nanay, hindi mo ba ako kayang pagandahin? 75 00:05:13,604 --> 00:05:14,564 Paano? 76 00:05:15,189 --> 00:05:17,942 Tingnan mo, narito ang pula, at narito ang berde. 77 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 Wag ka lang gumamit ng itim-- Ah, malamig. 78 00:05:59,609 --> 00:06:02,320 Nay, swimming pool talaga ang lugar na ito! 79 00:06:02,403 --> 00:06:04,405 -Ito ang opisina ng pamamahala. - Pool! 80 00:06:04,489 --> 00:06:05,698 -Ja-in, tumahimik ka. - Pool! 81 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 Dahil sa napakaraming pag-ulan, 82 00:06:07,950 --> 00:06:11,496 umabot na ang tubig baha ang ikalawang palapag ng mga gusali 101 hanggang 107 83 00:06:11,579 --> 00:06:16,626 at ang ikatlong palapag ng mga gusali 108 hanggang 110. 84 00:06:17,126 --> 00:06:19,128 -Mga residenteng apektado... - Lumangoy, Nanay! 85 00:06:19,212 --> 00:06:21,547 -Maaari tayong lumangoy sa bahay! -Ja-in, sandali lang. 86 00:06:21,631 --> 00:06:24,926 -Bakit hindi? -…lumayo sa itaas na palapag. 87 00:06:25,009 --> 00:06:26,761 Sabi mo makikipaglaro ka sa-- 88 00:06:26,844 --> 00:06:29,055 Shin Ja-in! Sabi ko manahimik ka eh! 89 00:06:29,138 --> 00:06:34,060 Walang serbisyo ang mga elevator at hindi magagamit sa paglikas. 90 00:06:34,143 --> 00:06:35,978 Sabi mo magswimming tayo! 91 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 - Muli... -Bakit hindi mo gagawin ang sinabi sa iyo? 92 00:06:38,606 --> 00:06:42,860 -Dahil sa record-breaking na pag-ulan... -At sinabi ko sa iyo na huwag magsuot nito sa bahay! 93 00:06:42,944 --> 00:06:45,279 Manatili ka dito o hindi mo na mababawi ang mga ito! 94 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 …at ang ikatlong palapag ng mga gusali 108 hanggang 110. 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,119 Mga residenteng apektado… 96 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 Hello? 97 00:07:05,341 --> 00:07:08,261 Ito ba si Dr. Gu An-na mula sa Emotion Engine Dev Team 3? 98 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Ako si Son Hee-jo mula sa Security Team 1. 99 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 -Nabaha ba ang unit mo? -Oo. 100 00:07:12,181 --> 00:07:15,560 Malapit na ako sa apartment para sunduin ka. 101 00:07:16,144 --> 00:07:18,855 -Ako? -Malapit nang baha ang ikatlong palapag. 102 00:07:18,938 --> 00:07:20,815 Lumikas pataas sa lalong madaling panahon. 103 00:07:20,898 --> 00:07:24,068 Kung nag-iimpake ka, iwan mo na lang. Huwag kang matakot. 104 00:07:24,152 --> 00:07:26,320 Umakyat sa hagdan kasama si Ja-in. Hahanapin ko-- 105 00:07:27,113 --> 00:07:28,072 Hello? 106 00:07:28,781 --> 00:07:29,699 Hello? 107 00:07:48,342 --> 00:07:50,636 SHIN JA-IN (HULYO, LINGGO 2) 108 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Ja-in! 109 00:07:56,267 --> 00:07:57,143 Ja-in! 110 00:07:57,685 --> 00:08:00,605 Kailangan na nating umalis ngayon. lumabas ka! 111 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 Ja-in, tara na! 112 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 Kailangan na nating pumunta ngayon. 113 00:08:11,282 --> 00:08:14,327 Ja-in, pasensya na po Nanay. Na-overwhelm lang ako kanina. 114 00:08:14,410 --> 00:08:15,244 Hindi galit si nanay. 115 00:08:15,328 --> 00:08:17,538 Dapat bang bigyan ka ni Nanay ng piggyback? 116 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 Bilisan mo honey! 117 00:08:40,311 --> 00:08:42,438 Gyu-na, huwag kang umiyak. Kailangan na nating magmadali. 118 00:08:42,939 --> 00:08:44,607 -Hi. -Hi. 119 00:08:46,317 --> 00:08:48,110 Excuse me, pwede ba tayong makalampas? 120 00:08:48,194 --> 00:08:50,821 Hindi mo kayang dalhin lahat yan at alagaan ang mga bata! 121 00:08:51,531 --> 00:08:52,573 Tara na. 122 00:09:00,831 --> 00:09:02,124 pasensya na po. 123 00:09:06,712 --> 00:09:08,089 pasensya na po. 124 00:09:14,595 --> 00:09:17,682 pasensya na po. Bakit hindi tayo makaakyat? 125 00:09:17,765 --> 00:09:18,599 Sorry ha? 126 00:09:19,225 --> 00:09:20,560 hindi ko alam. 127 00:09:21,060 --> 00:09:23,479 May humaharang sa daan papunta doon. 128 00:09:23,563 --> 00:09:25,189 Narinig kong may bumagsak. 129 00:09:28,693 --> 00:09:30,653 pasensya na po. Makakalusot ba ako? 130 00:09:30,736 --> 00:09:34,240 Panginoon, maawa ka sa amin. Ihatid mo kami mula sa… 131 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 Magmadali! 132 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 Mahal, mag-ingat ka! Mahuhulog ka. 133 00:09:55,761 --> 00:10:01,309 KASALUKUYANG ARAW, SEOUL 134 00:10:34,550 --> 00:10:35,760 Ja-in, natatakot ka ba? 135 00:10:36,260 --> 00:10:38,137 Akala ko tubig lang, 136 00:10:38,220 --> 00:10:40,890 pero hindi ko iniisip tubig na kaya kong lumangoy. 137 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 Gusto mo bang kumanta kasama si Nanay habang umaakyat tayo? 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,939 Since sabay kaming maglalaro ngayon kahit na ano. 139 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 Buong araw. 140 00:10:50,941 --> 00:10:52,109 "Anuman"? 141 00:10:53,152 --> 00:10:55,196 Ano ang ibig sabihin ng "hindi alintana"? 142 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 Ang ibig sabihin ng "Alinman" ay-- 143 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 Nanay, tingnan mo! 144 00:10:59,992 --> 00:11:02,536 -Tulong! -May tumulong! 145 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 Pakiusap! 146 00:11:06,999 --> 00:11:09,001 Tulong! 147 00:11:12,588 --> 00:11:17,885 Sa kahabaan ng Milky Way sa asul na kalangitan 148 00:11:18,928 --> 00:11:22,848 Isang maliit na puting bangka ang dumaraan 149 00:11:24,100 --> 00:11:28,938 Na may nag-iisang puno ng laurel 150 00:11:29,730 --> 00:11:34,360 May nakaupong isang maliit na liyebre 151 00:11:34,902 --> 00:11:39,657 Walang palo sa bangka 152 00:11:40,199 --> 00:11:44,120 Walang sagwan upang panatilihin itong nakalutang 153 00:11:45,121 --> 00:11:49,375 Gayunpaman, patuloy pa rin ito 154 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 ha? 155 00:11:56,966 --> 00:11:57,842 Ja-in. 156 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 Manatili ka rito, okay? 157 00:12:00,636 --> 00:12:02,138 saan ka pupunta 158 00:12:02,221 --> 00:12:05,391 Wala akong pupuntahan. Isang mabilis na pagtingin lang. 159 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 Kami ay mula sa 407. 160 00:12:29,749 --> 00:12:31,959 Maaari ba naming gamitin ang iyong banyo? 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,797 -Kailangan nang umalis ng aking mga anak. Papasukin mo kami! -May bahay? 162 00:12:36,881 --> 00:12:39,383 Kailangan lang namin ng tubig para maghalo ng baby formula! 163 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Gumawa ng paraan, mangyaring. 164 00:12:41,635 --> 00:12:44,638 Kung kailangan mo ng banyo o kaunting tubig, mangyaring pumasok. 165 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 -Salamat. -Oo, pasok ka. 166 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 -Salamat. -Dahan-dahan, pakiusap. 167 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 -Dr. Gu An-na! -Oo, sa ganitong paraan. 168 00:12:49,310 --> 00:12:50,436 Nandito ka ba, Dr. Gu? 169 00:12:51,187 --> 00:12:52,021 Dr. Gu An-na! 170 00:12:52,730 --> 00:12:54,231 Dito! 171 00:12:55,024 --> 00:12:56,275 andito na ako! 172 00:13:01,530 --> 00:13:02,573 Ja-in, tara na. 173 00:13:04,825 --> 00:13:05,826 Ja-in. 174 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 pasensya na po. 175 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Ja-in. 176 00:13:17,838 --> 00:13:18,756 pasensya na po. 177 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 Paumanhin. 178 00:13:21,258 --> 00:13:22,384 Shin Ja-in! 179 00:13:43,197 --> 00:13:44,448 An-na, okay ka lang? 180 00:16:51,385 --> 00:16:53,429 -Ja-in! -Ipasa mo sa akin ang bata! 181 00:16:58,600 --> 00:16:59,893 Hindi siya humihinga. 182 00:17:07,484 --> 00:17:09,069 Ja-in. 183 00:17:11,238 --> 00:17:14,074 Nanay! 184 00:17:21,415 --> 00:17:23,083 Siguradong natakot ka. 185 00:17:23,959 --> 00:17:26,128 ayos lang. 186 00:17:28,839 --> 00:17:31,967 maraming salamat po. 187 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 Ako si Son Hee-jo. Nag-usap kami kanina. 188 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 Kailangan ko lang i-film ito. 189 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 Hulyo 7, 7:55 a.m. 190 00:17:41,101 --> 00:17:44,605 Kinumpirma ko ang kaligtasan ng Lead Researcher Gu at Shin Ja-in. 191 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 Aalis na kami ngayon. 192 00:17:46,774 --> 00:17:48,901 tapos na. Tara na. 193 00:17:49,485 --> 00:17:50,486 Halika na. 194 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 -Nanay! -Bubuhatin ko siya. 195 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Hayaan mo akong buhatin siya. 196 00:17:56,950 --> 00:17:59,286 -Magiging okay ka ba sa hagdan? -Magiging maayos din ako. 197 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Dito, sumakay ka na. 198 00:18:10,923 --> 00:18:14,009 Ja-in, okay ka lang? Tapos umiyak? 199 00:18:15,260 --> 00:18:20,974 Akala ko iniwan mo na ako at pumasok sa apartment na iyon. 200 00:18:21,683 --> 00:18:23,769 Saan ako pupunta kung wala ka? 201 00:18:23,852 --> 00:18:27,064 Pagkatapos ay napakaraming tubig ang pumasok, 202 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 at natakot ako, at naisip ko tungkol sa nangyari noon. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,363 Inay, alam mo. 204 00:18:35,322 --> 00:18:40,077 Noong nahulog ang sasakyan namin sa tubig, Dad-- 205 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Ja-in. 206 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 Kakanta ba tayo tulad ng ginawa natin kanina? 207 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 Hindi. 208 00:18:45,290 --> 00:18:50,170 Wala ako sa mood kumanta ngayon. 209 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 Sige. Magpahinga ka muna. 210 00:18:52,881 --> 00:18:56,343 Pupunta kami sa rooftop. Papunta na ang chopper ng kumpanya. 211 00:18:56,927 --> 00:19:00,222 -First time mo bang sumakay ng helicopter? -Napansin kong maalat ang tubig. 212 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 Hindi ito normal na ulan, di ba? 213 00:19:01,807 --> 00:19:04,643 Tatlong oras ang nakalipas, isang asteroid ang tumama sa Antarctica. 214 00:19:04,726 --> 00:19:07,855 Ang lahat ng natunaw na yelo ay paparating sa hilaga kasama ang tubig dagat. 215 00:19:07,938 --> 00:19:09,940 Kalahati ng Japan ay nasa ilalim ng tubig, 216 00:19:10,023 --> 00:19:12,651 at sa rate na ito, ang 30-palapag na gusaling ito ay hindi nalalayo. 217 00:19:12,734 --> 00:19:14,194 Isang banggaan ng asteroid? 218 00:19:15,028 --> 00:19:16,947 Paanong hindi nila nakita ang pagdating nito? 219 00:19:17,030 --> 00:19:20,033 Ginawa nila. Tahimik lang sila dahil hindi ito mapipigilan. 220 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 Ang sangkatauhan tulad ng alam natin magtatapos ngayon. 221 00:19:25,205 --> 00:19:27,875 Teka, hawakan mo. 222 00:19:31,295 --> 00:19:34,047 Lahat ba ng tao ay mamamatay? 223 00:19:38,927 --> 00:19:43,223 Akala mo ang lugar ng trabaho mo AI development lab lang, di ba? 224 00:19:43,724 --> 00:19:44,558 Hindi. 225 00:19:45,142 --> 00:19:47,644 Sabi nila trabaho mo upang lumikha ng bagong lahi ng tao. 226 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 ano? Paano ko-- 227 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 Dalawa lang ang tao sa mundo 228 00:19:53,692 --> 00:19:56,028 na nagtrabaho sa Emotion Engine na ginagamit para sa AI. 229 00:19:56,111 --> 00:19:58,405 Ang aming unang pagpipilian ay nawala kaninang umaga. 230 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 Tama, ang iyong boss, Punong Mananaliksik na si Im Hyeon-mo. 231 00:20:01,950 --> 00:20:04,453 Siya ay tinangay kasama ang anak na kanyang pinalaki. 232 00:20:04,536 --> 00:20:06,455 Napagpasyahan namin na siya ay patay na. 233 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Number two ka. 234 00:20:09,208 --> 00:20:12,502 Pagdating mo sa pansamantalang kanlungan, matatanggap mo ang iyong misyon. 235 00:20:13,712 --> 00:20:16,048 Sandali lang. Teka-- 236 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 Maglakad habang nagsasalita ka. 237 00:20:18,592 --> 00:20:20,969 Hindi ko talaga masyadong alam. 238 00:20:21,053 --> 00:20:24,932 Ang Emotion Engine na ginawa namin ay talagang para lamang sa pagsubok. 239 00:20:25,015 --> 00:20:26,892 Kung wala si Chief Im, hindi ko magagawa-- 240 00:20:26,975 --> 00:20:29,269 Dapat ko bang kanselahin ang helicopter? 241 00:20:29,853 --> 00:20:32,272 Tapos na yung ibang teams sa kanilang pananaliksik. 242 00:20:32,356 --> 00:20:35,525 Katawang-tao, matalino, marunong magparami. 243 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Ang natitira na lang ay ang Emotion Engine. Naiintindihan mo ba? 244 00:20:38,570 --> 00:20:40,239 Nasa iyo na ang lahat. 245 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 Nanay. 246 00:20:46,828 --> 00:20:47,663 Oo? 247 00:20:48,330 --> 00:20:50,290 Kailangan kong mag poo-poo. 248 00:20:51,083 --> 00:20:52,251 Maghintay ka. 249 00:20:55,295 --> 00:20:56,546 tumae ka ba? 250 00:20:57,047 --> 00:21:00,759 Hindi. Hawak ko ito, pero hindi ko na kaya. 251 00:21:01,301 --> 00:21:02,761 Wala ito sa plano. 252 00:21:02,844 --> 00:21:05,639 Mahawakan niya ba o hindi? Wala kaming masyadong oras. 253 00:21:09,184 --> 00:21:12,271 Ja-in, hindi dinala ni Nanay anumang ekstrang pantalon para sa iyo. 254 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Alam mo naman ang ibig kong sabihin diba? Kailangan mong hawakan ito. 255 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 Akala ko wala kang pantalon. 256 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Ja-in, hindi pa, okay? 257 00:21:38,422 --> 00:21:39,381 Ja-in. 258 00:21:40,465 --> 00:21:41,550 hindi pa. 259 00:21:42,551 --> 00:21:44,428 Hawakan mo. Teka. 260 00:21:55,230 --> 00:21:56,356 Oo, ako ito. 261 00:21:56,857 --> 00:21:58,442 Ikalabinlimang palapag. Ayos sa ngayon. 262 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 Kailangan ng bata ang banyo. 263 00:22:09,161 --> 00:22:10,620 Bakit ko sasabihin sa kanya iyon? 264 00:22:12,039 --> 00:22:13,915 Nakikipagtulungan siya nang walang reklamo. 265 00:22:18,337 --> 00:22:20,672 Oo, aalis na kami. 266 00:22:23,467 --> 00:22:24,301 Ang bata? 267 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Mag-isa niyang tinatapos. 268 00:22:27,554 --> 00:22:29,431 Dapat kayong dalawa ang magsuot ng mga yan. 269 00:22:29,931 --> 00:22:31,558 Hindi tulad ng pag-aari nila ng sinuman. 270 00:22:43,737 --> 00:22:45,655 Kaya itong Emotion Engine, 271 00:22:46,656 --> 00:22:48,825 naglalaman ito ng damdamin ng tao? 272 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 Emosyon ng tao? 273 00:22:52,704 --> 00:22:53,622 Oo. 274 00:22:54,414 --> 00:22:56,333 So, ano, parang tao lang? 275 00:23:00,128 --> 00:23:02,297 hindi ko gets. Bakit emosyon ng tao? 276 00:23:03,006 --> 00:23:05,634 Wala bang mas mahusay na mga pagpipilian? Ito ang bagong lahi ng tao. 277 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 Hindi ba dapat may bago? 278 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 Ano ang mali sa emosyon ng tao? 279 00:23:15,102 --> 00:23:18,355 Pag-akyat namin doon, hindi magiging madali sumakay sa helicopter. 280 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Susugurin tayo ng mga tao. Magmamakaawa at lalaban sila para pabayaan. 281 00:23:22,567 --> 00:23:25,404 Itatabi nila ang sarili nilang pamilya para mabuhay. 282 00:23:25,904 --> 00:23:27,239 Ang nakakatawa, 283 00:23:27,906 --> 00:23:31,743 magiging pareho ka lang, pagtulak sa kanila para makasakay. 284 00:23:32,911 --> 00:23:34,704 At hindi iyon mali. 285 00:23:35,330 --> 00:23:37,666 Ganyan lang gumagana ang emosyon ng tao. 286 00:23:42,712 --> 00:23:43,922 Ang bagay na mayroon ka, 287 00:23:44,506 --> 00:23:45,924 maaari ba itong gumawa ng mga regular na tawag? 288 00:23:46,591 --> 00:23:48,844 At tawagan mo ako agad kung may mangyari. 289 00:23:49,344 --> 00:23:53,807 Bakit ko sinabi sa iyo ang ikatlong palapag ayos lang ba nung house hunting ka? 290 00:23:54,307 --> 00:23:55,475 Wag mong sabihin yan. 291 00:23:57,060 --> 00:23:59,438 Natutuwa akong nakalikas ka nang ligtas, Nanay. 292 00:24:01,481 --> 00:24:02,732 Mag-ingat ka ha? 293 00:24:06,820 --> 00:24:10,532 An-na. Nagsisimula nang baha ang lugar na ito. 294 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 Makinig ka sa akin. 295 00:24:13,410 --> 00:24:17,456 Walang kwenta sayo sina Mama at Papa. 296 00:24:18,457 --> 00:24:19,916 Si Ja-in lang ang mahalaga. 297 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 -Kailangan mong tandaan iyon. -Nanay. 298 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 Ano ang ibig mong sabihin? 299 00:24:26,756 --> 00:24:29,468 Walang mangyayari. Malapit nang huminto ang ulan. 300 00:24:31,094 --> 00:24:33,180 Dalhan mo ako ng mga bagong side dishes sa susunod na linggo. 301 00:24:35,056 --> 00:24:36,057 An-na. 302 00:24:37,601 --> 00:24:39,102 Salamat sa lahat. 303 00:24:40,270 --> 00:24:41,271 ako… 304 00:24:43,398 --> 00:24:45,358 mahal na mahal kita. 305 00:24:48,153 --> 00:24:48,987 alam ko. 306 00:24:52,866 --> 00:24:53,700 Nanay. 307 00:24:56,995 --> 00:24:57,871 Ako din. 308 00:25:07,464 --> 00:25:08,632 tapos ka na ba 309 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 Nakakataba ng puso. 310 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 Ikaw at ang iyong ina. 311 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Sobrang mapagmahal. 312 00:25:16,139 --> 00:25:18,266 Ganyan gumagana ang emosyon ng tao. 313 00:25:18,892 --> 00:25:20,685 Hindi sa parang may pakialam ka. 314 00:25:22,771 --> 00:25:25,357 Oo naman, Wala man lang akong matawagan. 315 00:25:25,857 --> 00:25:28,527 Tara na. Naabot na ang tubig ang ikasampung palapag. 316 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Lumabas ka na! 317 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Ja-in! 318 00:26:02,143 --> 00:26:02,978 Tara na. 319 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 Sa ganitong paraan. 320 00:26:20,161 --> 00:26:21,329 Isuot ang mga ito. 321 00:26:25,333 --> 00:26:28,503 Hindi naman big deal. Umakyat at ipasa sa akin ang bata. 322 00:26:37,721 --> 00:26:40,599 Nanay, ang init talaga ng apoy. 323 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Ayos lang, Ja-in. Paakyat na kami ngayon. 324 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 Kumapit ka ng mahigpit kay Mama, okay? 325 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 -Itaas mo siya ng diretso. -Ja-in. 326 00:27:08,460 --> 00:27:11,630 Ja-in, umakyat ka muna at manatili sa lalaking ito, okay? 327 00:27:12,172 --> 00:27:15,800 -Hindi, ayoko! -Si Nanay ay naroroon sa isang segundo. 328 00:27:15,884 --> 00:27:16,926 -Mauna ka na. -Nanay! 329 00:27:17,010 --> 00:27:19,721 -Ayoko na! -Sandali lang. 330 00:27:19,804 --> 00:27:22,015 -Nay, hindi! - Manahimik ka! 331 00:27:22,098 --> 00:27:23,308 -Ja-in! -Nanay! 332 00:27:23,391 --> 00:27:25,685 Nanay! 333 00:27:26,478 --> 00:27:29,356 Nanay, hindi! 334 00:27:29,856 --> 00:27:31,316 Nanay! 335 00:28:01,721 --> 00:28:02,764 An-na! 336 00:28:04,349 --> 00:28:06,601 -An-na, ayos ka lang ba? -Nanay! 337 00:28:06,685 --> 00:28:08,228 -Okay lang ako! -Nanay! 338 00:28:08,311 --> 00:28:10,230 -Nanay! -Ayos lang! 339 00:28:10,313 --> 00:28:12,232 Walang pupuntahan si nanay, Ja-in. 340 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 -Ayos lang. Pupunta ako doon. -Huwag kang pumunta, Inay! 341 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 Hintayin mo ako, okay? 342 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 nanay… 343 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 Hello? 344 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 may tao ba dyan? 345 00:29:30,935 --> 00:29:34,689 Oo, mangyaring buksan ang pinto. 346 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 ano pangalan mo 347 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 Lee Ji-su. 348 00:29:41,988 --> 00:29:44,240 Ji-su, bubuksan ko ito para sa iyo. 349 00:29:44,324 --> 00:29:47,452 babalik ako agad. Sandali lang, okay? 350 00:30:02,592 --> 00:30:04,928 Fuck, sobrang lakas ng ulan. 351 00:30:05,011 --> 00:30:06,513 Damn, ano ang halaga ng relo na ito? 352 00:30:06,596 --> 00:30:09,349 Tara na! Kailangan nating pagnakawan ang gusali bago tumigil ang ulan. 353 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Fuck, walang makakaalam kung papatayin natin ang isang tao. 354 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Ji-su! 355 00:30:20,527 --> 00:30:21,486 Ji-su! 356 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 Nandito ako, Ji-su! 357 00:30:26,074 --> 00:30:27,951 Buksan ito! Ji-su! 358 00:32:52,387 --> 00:32:55,014 An-na, nasaan ka? 359 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 -An-na! -Narito ako. 360 00:33:02,981 --> 00:33:04,482 Nasaan si Ja-in? 361 00:33:09,237 --> 00:33:10,488 Magmadali. 362 00:33:17,036 --> 00:33:20,581 Ja-in! Ako ito. Nandito si mama. 363 00:33:23,459 --> 00:33:24,460 masakit ba? 364 00:33:27,714 --> 00:33:30,341 Nasa iyo ang kanyang mga gamot, tama ba? nasaan sila? 365 00:33:31,676 --> 00:33:32,969 Nawala ko sila. 366 00:33:35,096 --> 00:33:36,764 Mama, sobrang sakit. 367 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 Shit. Damn it. 368 00:33:42,979 --> 00:33:48,901 Nanay. 369 00:33:48,985 --> 00:33:49,819 Ja-in. 370 00:33:51,988 --> 00:33:53,906 -Kumapit ka lang. -Saan ka pupunta? 371 00:33:53,990 --> 00:33:56,242 -Para kumuha ng gamot. -Huwag kang maging katawa-tawa. 372 00:33:56,325 --> 00:34:00,246 Haharapin natin ito pagkatapos naming sumakay sa helicopter. An-na! 373 00:34:00,788 --> 00:34:03,750 Maaari mo lamang ibalik ang bata sa kung paano siya kaninang umaga. 374 00:34:04,250 --> 00:34:07,211 To be blunt, you have his data. Maaari mo lamang siyang muling likhain. 375 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 Kailangan na nating umalis! 376 00:34:08,504 --> 00:34:09,589 Siya ay namamatay! 377 00:34:10,089 --> 00:34:11,674 Nanay. 378 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Ja-in, kumapit ka lang ha? 379 00:34:29,275 --> 00:34:31,778 -Sino ka? -I'm sorry. Excuse me... 380 00:34:32,904 --> 00:34:34,322 Ja-in, tahan na. 381 00:34:42,497 --> 00:34:45,625 -I'm sorry. Sobrang desperado na ako. -Ano ang hinahanap mo? 382 00:34:57,637 --> 00:34:58,554 Ja-in. 383 00:35:01,099 --> 00:35:01,974 Ja-in. 384 00:35:02,600 --> 00:35:04,143 Gumising ka, Ja-in. 385 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 Inom tayo nito, okay? Dito. 386 00:35:06,896 --> 00:35:09,023 -Hahawakan ko siya. -Huwag mo siyang hawakan! 387 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 Dito, Ja-in. 388 00:35:12,318 --> 00:35:14,821 Ja-in, buksan mo ang iyong mga mata. Pakiusap? 389 00:35:15,321 --> 00:35:18,991 Kailangan mong inumin ito ang sumisid kay Nanay at makipaglaro kay Nanay. 390 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 Halika, uminom ka. 391 00:35:22,411 --> 00:35:24,247 Ja-in. 392 00:35:24,330 --> 00:35:25,164 Halika na. 393 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 Gusto mong isuko si Ja-in? 394 00:35:35,675 --> 00:35:37,844 Dahil ba sa aksidente ng asawa mo? 395 00:35:40,471 --> 00:35:43,933 Mahigpit na nagsasalita, Nakilala ko si Ja-in dahil sa trabaho namin. 396 00:35:44,559 --> 00:35:46,644 Hindi ko akalain na gugustuhin akong maging isang ina. 397 00:35:53,317 --> 00:35:55,528 Sino ang napiling maging ina? 398 00:36:00,199 --> 00:36:05,246 Kinilala ng sentro na kumpleto na ang Emotion Engine. 399 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 Hindi natin kailangang magtaas ang mga bata mismo. 400 00:36:13,421 --> 00:36:14,922 Sa loob ng ilang buwan, 401 00:36:15,423 --> 00:36:17,675 kukunin ng center si Ja-in. 402 00:36:20,845 --> 00:36:21,888 At ang aking Yu-jin. 403 00:36:30,021 --> 00:36:32,398 Siguro hindi natin dapat sila nilikha. 404 00:36:39,488 --> 00:36:41,073 Kailan nila siya dadalhin? 405 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 Nanay. 406 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 Nanay. 407 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Ja-in. 408 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Nandito si mama. 409 00:37:09,435 --> 00:37:12,104 naiihi ako. pasensya na po. 410 00:37:13,314 --> 00:37:14,315 Magaling. 411 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Ito ay mainit-init, kaya ito ay maganda. 412 00:37:17,401 --> 00:37:18,319 Okay ka na ngayon? 413 00:37:18,945 --> 00:37:22,281 Oo. Mama, yakapin mo ako. 414 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 Alam mo, ngayong araw ay nahulog ako sa tubig 415 00:37:30,873 --> 00:37:32,333 at nagkasakit, 416 00:37:32,959 --> 00:37:36,295 pero masaya ako kasi nakakagastos ako buong araw na kasama kita. 417 00:38:23,926 --> 00:38:26,762 Akala ko ito ay isang pansamantalang kalmado, ngunit ngayon ay sumisikat na ang araw. 418 00:38:29,181 --> 00:38:32,101 Gamitin ang tubig na ito upang hugasan ang basahan. Hindi gagana ang gripo. 419 00:38:34,895 --> 00:38:36,439 Tapos na ba? 420 00:38:41,110 --> 00:38:43,321 Oo. And after all that hassle. 421 00:38:45,573 --> 00:38:46,824 Ayos lang ba si Ja-in? 422 00:38:51,454 --> 00:38:55,041 Kaninang umaga, ang Head of Security Sinabi sa akin ang tungkol sa reassignment. 423 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 Na sunduin kita. 424 00:38:58,377 --> 00:39:00,838 May pansamantalang tirahan sa stopover point. 425 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 Bumaba na tayo diyan, 426 00:39:03,799 --> 00:39:06,427 at pupunta ka mag-isa sa huling hantungan. 427 00:39:06,510 --> 00:39:08,637 Hindi makakapunta si Ja-in. Siya ay kukunin. 428 00:39:12,641 --> 00:39:15,519 Hindi ko naman nabanggit kanina diba? 429 00:39:19,648 --> 00:39:20,649 Akala mo 430 00:39:21,525 --> 00:39:23,069 Hindi ako sasama kung alam ko? 431 00:39:26,655 --> 00:39:28,449 Akala ko gagawin mo talaga. 432 00:39:32,328 --> 00:39:35,122 Hindi ako ganoon kainteresado sa bagong lahi ng tao. 433 00:39:36,540 --> 00:39:39,835 Pumunta ako dito para tingnan kung ano ang gagawin mo kasama si Ja-in sa huli. 434 00:39:41,379 --> 00:39:43,464 Makatuwiran na iwan mo siya. 435 00:39:45,674 --> 00:39:47,301 Bakit mo gustong makita iyon? 436 00:39:53,140 --> 00:39:56,977 Iyon ang ginawa ng aking tinatawag na ina noong kaedad ko si Ja-in. 437 00:39:58,396 --> 00:40:01,190 Mas malakas ang iyak niya kaysa sa akin kapag sinabi niyang babalik siya, 438 00:40:02,149 --> 00:40:03,234 ngunit hindi niya ginawa. 439 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 Hindi nakakalimutan ng mga bata ang ganoong bagay. 440 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Kaya naisip kong panoorin kang umalis mag-isa 441 00:40:11,033 --> 00:40:13,119 baka medyo gumaan ang pakiramdam ko. 442 00:40:16,622 --> 00:40:19,041 “Ah, hindi lang ako na iniwan." 443 00:40:20,626 --> 00:40:22,044 "May mga katulad niya." 444 00:40:23,546 --> 00:40:25,464 "Ganyan talaga ang tao." 445 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 Iyon ang gusto kong makasigurado sa araw na magwawakas ang mundo. 446 00:40:34,598 --> 00:40:36,725 May mga taong naaaliw sa mga ganitong bagay. 447 00:41:00,541 --> 00:41:02,251 Damn it. 448 00:41:03,085 --> 00:41:04,003 Tara na. 449 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 Ja-in. 450 00:41:07,131 --> 00:41:08,757 -Tara na. -Nanay! 451 00:41:08,841 --> 00:41:10,301 Nanay! 452 00:41:10,384 --> 00:41:12,887 pasensya na po. Mag-ingat ka. 453 00:41:19,894 --> 00:41:22,104 Sabihin, "Ah." 454 00:41:52,760 --> 00:41:55,930 -Ayos ka lang ba? -Nanay! 455 00:41:56,847 --> 00:41:58,098 -Nanay! -Halika. 456 00:41:58,182 --> 00:42:00,434 -Bubuhatin ko siya. -Nanay! 457 00:42:00,518 --> 00:42:01,435 Nanay. 458 00:42:02,853 --> 00:42:04,480 Tara na. 459 00:42:31,757 --> 00:42:33,217 Mangyaring, kailangan namin ng tulong! 460 00:42:35,553 --> 00:42:36,762 Ano ang gagawin ko ngayon? 461 00:42:38,055 --> 00:42:40,015 Hay, okay lang. 462 00:42:41,892 --> 00:42:43,894 Tulungan mo kami. Pakiusap! 463 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 anong ginagawa mo Kailangan na nating umalis! 464 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 pasensya na po. 465 00:42:55,906 --> 00:42:59,493 Nanay, bakit may sakit ang babaeng iyon? 466 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 Well, 467 00:43:03,247 --> 00:43:04,582 wala siyang sakit. 468 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 Siya ay nanganganak. 469 00:43:09,336 --> 00:43:10,379 Ganyan ka ba? 470 00:43:11,380 --> 00:43:13,132 Nasaktan ka rin ba? 471 00:43:21,765 --> 00:43:22,600 Ja-in. 472 00:43:23,601 --> 00:43:26,020 Medyo pagod si mama. Pwede ka bang bumaba saglit? 473 00:43:26,103 --> 00:43:26,937 Nuh-uh. 474 00:43:27,438 --> 00:43:30,065 Pagod na si mama, Ja-in. Bumaba ka na. 475 00:43:38,115 --> 00:43:39,617 Isang flight pa. Halika na. 476 00:43:43,203 --> 00:43:44,204 Tara na. 477 00:43:45,914 --> 00:43:50,127 -Anong ginagawa mo? malapit na tayo! -Bakit kailangan ko siyang iwan? 478 00:43:50,878 --> 00:43:54,340 Bakit hindi ko na lang siya isama? 479 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 Makinig ka. Hindi ito-- 480 00:43:56,675 --> 00:43:58,636 Sabi mo kailangan kong pumunta mag-isa. Paano? 481 00:43:59,219 --> 00:44:01,472 Paano ko siya iiwan? 482 00:44:02,723 --> 00:44:03,557 Nanay. 483 00:44:05,517 --> 00:44:06,352 Ja-in. 484 00:44:07,186 --> 00:44:09,271 pasensya na po. Hindi galit si nanay. 485 00:44:10,022 --> 00:44:12,358 Kalma lang at pag-isipan ito. 486 00:44:12,441 --> 00:44:14,860 Nakita ko rin na kakaiba. 487 00:44:14,943 --> 00:44:16,570 Sa pagkamatay ni Chief Im at ng kanyang anak, 488 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 Si Ja-in na lang ang natira. 489 00:44:19,865 --> 00:44:23,452 Crucial siya kung may gustong gawin ang center. 490 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 Dapat may mali. 491 00:44:27,289 --> 00:44:28,123 Sigurado ako. 492 00:44:42,221 --> 00:44:44,765 "Hulyo 7, 8:27 a.m." 493 00:44:44,848 --> 00:44:49,186 "Ipinapaalam ng Darwin Center kay Lead Gu An-na ng mga sumusunod na tagubilin 494 00:44:49,269 --> 00:44:51,146 bago siya iligtas." 495 00:44:51,230 --> 00:44:53,065 "Isa. Ang Darwin Center, 496 00:44:53,148 --> 00:44:55,401 isang hindi opisyal na institusyong pananaliksik sa ilalim ng UN, 497 00:44:55,484 --> 00:44:57,820 gagawin ang lahat ng pagsisikap upang maiwasan ang pagkalipol ng tao 498 00:44:57,903 --> 00:44:59,113 kasunod ng kalamidad na ito." 499 00:44:59,196 --> 00:45:02,199 "Dalawa. Hinirang si Dr. Gu 500 00:45:02,282 --> 00:45:05,661 bilang isa sa ang 49 na mga mananaliksik ng espesyal na operasyon." 501 00:45:05,744 --> 00:45:07,705 “Magre-report siya agad 502 00:45:07,788 --> 00:45:10,708 sa pansamantalang research lab para makumpleto ang Emotion Engine." 503 00:45:10,791 --> 00:45:13,961 "Tatlo. Si Dr. Gu ay lubos na makikipagtulungan sa lahat ng kinakailangang hakbang 504 00:45:14,044 --> 00:45:16,505 upang matupad ang dalawang layunin sa itaas." 505 00:45:18,173 --> 00:45:19,633 Na nagtatapos sa pamamaraan. 506 00:45:20,217 --> 00:45:21,844 Pagbibigay ng appointee. 507 00:45:22,553 --> 00:45:23,387 Magandang trabaho. 508 00:45:24,638 --> 00:45:26,765 Dr. Gu, epektibo kaagad, 509 00:45:26,849 --> 00:45:30,811 binabawi namin ang ari-arian ng sentro, ang data ng Newman-77. 510 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 Ano ito? 511 00:45:44,950 --> 00:45:46,201 Tanggalin mo na siya ngayon! 512 00:45:46,285 --> 00:45:49,163 Sabi mo pwede siyang sumama sa akin. Sabihin sa kanila na palayain siya! 513 00:45:51,039 --> 00:45:52,875 May gusto kang malaman? 514 00:45:53,584 --> 00:45:56,211 Hindi nalunod si Chief Im. Tumakas siya kasama ang kanyang anak. 515 00:45:56,712 --> 00:45:59,381 Sabi niya mas gugustuhin niyang mamatay ngayon kaysa iwanan ang kanyang anak na babae. 516 00:46:00,090 --> 00:46:01,175 Ikaw naman… 517 00:46:02,342 --> 00:46:04,136 Balita ko sinubukan mo siyang i-give up. 518 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 Maging tapat ka. Alam mong mangyayari ito. 519 00:46:12,603 --> 00:46:14,480 Ito ay kung paano gumagana ang mga emosyon ng tao. 520 00:46:14,563 --> 00:46:16,690 Huwag na nating pahirapan ito. 521 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 Magpaalam ka. 522 00:46:25,240 --> 00:46:27,201 I-extract ito. Kapos tayo sa oras. 523 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 Teka. 524 00:46:38,003 --> 00:46:40,714 Baliw ba kayong lahat? 525 00:46:40,798 --> 00:46:42,424 Huwag mo siyang hawakan! 526 00:46:42,508 --> 00:46:44,301 Sabi ko wag mo siyang hawakan! 527 00:46:46,261 --> 00:46:49,056 Papatayin kita! 528 00:46:49,598 --> 00:46:51,642 Papatayin ko ang bawat isa sa inyo! 529 00:46:55,062 --> 00:46:56,104 Pakiusap. 530 00:46:56,647 --> 00:46:58,357 Maghintay, mangyaring. 531 00:46:58,440 --> 00:46:59,650 Mangyaring huminto. 532 00:47:00,442 --> 00:47:02,069 Mangyaring hayaan siyang mabuhay. 533 00:47:02,903 --> 00:47:04,863 Huwag mo siyang patayin. 534 00:47:05,405 --> 00:47:09,451 Gagawin ko ang Emotion Engine, pangako. Mangyaring huwag gawin ito. 535 00:47:09,535 --> 00:47:10,410 Dr. Gu. 536 00:47:11,328 --> 00:47:14,206 Nakamit mo ang magagandang resulta sa Ja-in. 537 00:47:15,207 --> 00:47:20,254 Kaya nga kailangan namin siya upang bumuo ng isa pang Emotion Engine. 538 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 Hindi ba't ikaw mismo ang nagsabi? 539 00:47:23,715 --> 00:47:24,800 Pakiusap. 540 00:47:26,218 --> 00:47:28,929 Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo. Pakiusap. 541 00:47:31,640 --> 00:47:32,599 O kaya 542 00:47:33,725 --> 00:47:35,727 hanggang sa pansamantalang kanlungan. 543 00:47:37,062 --> 00:47:40,065 Hayaan mo siyang sumama sa akin hanggang sa pansamantalang kanlungan. 544 00:47:40,148 --> 00:47:41,608 Pakiusap. 545 00:47:41,692 --> 00:47:45,445 Akala mo talaga magkakaroon ba ng pansamantalang tirahan? 546 00:48:00,127 --> 00:48:01,128 Dr. Gu. 547 00:48:02,421 --> 00:48:03,547 Ang iba sa amin 548 00:48:05,340 --> 00:48:06,550 mamamatay lahat dito. 549 00:48:07,801 --> 00:48:09,469 Ikaw lang ang aalis. 550 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 Ja-in. 551 00:49:14,660 --> 00:49:16,912 Ang iyong mga personal na bagay, mangyaring. Dahilan sa seguridad. 552 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 Nakuha ang data ng pang-eksperimentong paksa. Pagpapatuloy sa lugar ng paglulunsad. 553 00:50:13,593 --> 00:50:16,555 Dr. Gu, ito si Lee Hwi-so, ang direktor ng Isabela Lab. 554 00:50:17,222 --> 00:50:19,975 Dahil ngayon ka lang sumama sa amin, hayaan mong ulitin ko ang mission briefing. 555 00:50:21,768 --> 00:50:25,731 Sa loob ng 15 minuto, sampu-sampung libo ng mga fragment ng meteorite ay mahuhulog sa Earth. 556 00:50:26,273 --> 00:50:29,526 Karamihan sa buhay sa Earth ay mawawala na bilang isang resulta. 557 00:50:31,236 --> 00:50:33,697 Kaya, upang maiwasan ang pagkalipol ng tao, ang Darwin Center 558 00:50:33,780 --> 00:50:36,742 naglunsad ng pitong rockets mula sa mga site sa buong mundo ngayong umaga. 559 00:50:37,325 --> 00:50:39,703 Tayo na ngayon ang huling nakaligtas sa sangkatauhan. 560 00:50:41,580 --> 00:50:42,706 Isang sandali. 561 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 Ang sangkatauhan ay dapat na ngayong umunlad sa sarili nitong 562 00:50:49,963 --> 00:50:52,716 upang paganahin ang kaligtasan nito pagkatapos ng Dakilang Baha, 563 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 gamit ang ating kaalaman at teknolohiya. 564 00:50:56,261 --> 00:50:58,513 Ang aming layunin ay isang minimum na mabubuhay na populasyon ng tao, 565 00:50:58,597 --> 00:51:02,142 at ang gawain ng aming koponan ay ang paglikha ng "ina at anak." 566 00:51:03,685 --> 00:51:05,312 Sa aming destinasyon, Isabela Lab, 567 00:51:05,395 --> 00:51:07,856 nakakagawa tayo pisikal na katawan ng tao, 568 00:51:07,939 --> 00:51:09,107 ngunit ikaw ay nag-iisa, 569 00:51:09,191 --> 00:51:13,445 Dr. Gu, na kayang gayahin ang mga emosyon ng tao sa pamamagitan ng pagkumpleto ng Emotion Engine. 570 00:51:14,321 --> 00:51:16,740 Hayaan mong sabihin ko sa iyo tungkol sa iyong misyon, Dr. Gu. 571 00:51:17,240 --> 00:51:18,950 Dahil kumpleto na ang bata... 572 00:51:20,952 --> 00:51:22,829 gusto mo ngayon likhain ko ang ina? 573 00:51:23,914 --> 00:51:25,040 May plano ka ba? 574 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Itatakda ko ang pang-eksperimentong paksa bilang ina ng isang bata, 575 00:51:33,673 --> 00:51:35,550 at ipapawala ko ang bata. 576 00:51:36,968 --> 00:51:41,306 Habang hinahanap ang bata, maraming balakid ang haharapin ng paksa. 577 00:51:42,182 --> 00:51:45,727 Kung siya ay nabigo, babalik siya sa simula at susubukan ulit. 578 00:51:46,228 --> 00:51:49,940 Kung, pagkatapos ng hindi mabilang na pag-uulit, Hinanap niya ang bata-- 579 00:51:50,023 --> 00:51:51,483 Paano kung ayaw niya? 580 00:51:53,068 --> 00:51:55,487 Iyon ay mangangahulugan ng pagkalipol ng sangkatauhan. 581 00:51:59,658 --> 00:52:00,742 Dr. Gu? 582 00:52:01,576 --> 00:52:02,911 Ito ang Beagle 6. 583 00:52:02,994 --> 00:52:06,540 Ang mga labi ng mga asteroid ay tumama sa aming makina. Malamang na tumutulo ang oxidizer. 584 00:52:07,124 --> 00:52:09,000 Pwede ka bang magreport ang katayuan mula sa iyong visual? 585 00:52:30,564 --> 00:52:34,484 Mama, gising na. Ang bahay namin ay isang swimming pool! 586 00:52:38,196 --> 00:52:39,114 Ja-in. 587 00:52:41,616 --> 00:52:44,161 anong nangyayari? Bakit ganito ang lugar natin? 588 00:52:44,244 --> 00:52:47,831 Pumasok ang tubig noong natutulog ka. Paulit-ulit itong dumarating! 589 00:52:50,500 --> 00:52:51,334 Hello? 590 00:52:51,418 --> 00:52:54,462 Ito ba si Dr. Gu An-na mula sa Emotion Engine Dev Team 3? 591 00:52:54,546 --> 00:52:55,797 Oo. Sino ito? 592 00:52:55,881 --> 00:52:59,593 Son Hee-jo mula sa Security Team 1. Magpa-brief ako dahil emergency. 593 00:52:59,676 --> 00:53:01,303 Gaano baha ang iyong tahanan? 594 00:53:01,386 --> 00:53:03,346 -Ang tubig-- -Nanay! 595 00:53:03,430 --> 00:53:05,849 Dr. Gu, makinig ka. Kailangan mong lumikas kaagad. 596 00:53:05,932 --> 00:53:08,935 -Nay, nagkaroon ako ng panaginip, at iginuhit ko ito. -Malapit na ako. 597 00:53:09,019 --> 00:53:11,563 -Gusto mo bang makita, anuman? -Malapit nang baha ang ikatlong palapag. 598 00:53:11,646 --> 00:53:12,522 Lumikas pataas. 599 00:53:12,606 --> 00:53:15,442 -Chief Im ang una naming pinili. -Ipinadala ko ito sa iyong telepono. Tingnan mo! 600 00:53:15,525 --> 00:53:16,818 Pumanaw lang siya. 601 00:53:16,902 --> 00:53:19,905 -Walang oras para mag-empake. Umalis ka na. -Ipinadala ko ito sa iyong telepono, Nanay. 602 00:53:19,988 --> 00:53:22,699 -Tingnan mo ang aking guhit! -Ja-in, nasa telepono si Nanay! 603 00:53:22,782 --> 00:53:24,910 Dr. Gu? Hindi ka ba makapagsalita ngayon? 604 00:53:24,993 --> 00:53:26,536 Hindi, ayos lang. Sige na. 605 00:53:26,620 --> 00:53:30,624 Lumikas pataas sa lalong madaling panahon, at siguraduhin mong isama mo si Ja-in. 606 00:53:31,124 --> 00:53:34,753 Sa loob ng ilang buwan, kukunin ng center si Ja-in. 607 00:53:34,836 --> 00:53:35,837 At ang aking Yu-jin. 608 00:53:36,338 --> 00:53:40,175 Sila ang ating pinakamahalagang asset. Palakihin mo lang siya hanggang doon. 609 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 Kailan nila siya dadalhin? 610 00:53:45,013 --> 00:53:47,265 Hello? Dr. Gu, nandiyan ka ba? 611 00:53:47,349 --> 00:53:49,351 Kinukuha ng center si Ja-in ngayon. Siguraduhin mong-- 612 00:53:55,190 --> 00:53:57,150 Shin Ja-in, bumangon ka na. Halika na. 613 00:53:57,859 --> 00:54:00,695 Hindi ka man lang titingin sa drawing ko, 614 00:54:01,196 --> 00:54:03,990 at wala kang gagawing gusto kong gawin-- 615 00:54:04,074 --> 00:54:06,701 Shin Ja-in. Tumingin ka sa akin. 616 00:54:06,785 --> 00:54:08,620 Kailangan mong makinig kay Mama ngayon. 617 00:54:08,703 --> 00:54:10,747 Walang drawing o swimming. Hindi ngayon. 618 00:54:11,248 --> 00:54:13,124 -Ano ang tungkol sa pagsisid? -Wala ring diving. 619 00:54:13,208 --> 00:54:15,043 Ngayon kailangan mong manatiling malapit kay Nanay. 620 00:54:15,126 --> 00:54:17,963 Huwag sumunod sa sinumang estranghero na nagsasabi na sumama ka sa kanila. 621 00:54:18,463 --> 00:54:20,048 Kung mabuting bata ka ngayon, 622 00:54:20,131 --> 00:54:23,385 Si nanay ay magsu-swimming at mag-dive kasama ka sa susunod. Intindihin? 623 00:54:24,094 --> 00:54:25,178 Sagutin mo ako. 624 00:54:25,845 --> 00:54:26,805 nagsisinungaling ka. 625 00:54:26,888 --> 00:54:27,722 ano? 626 00:54:27,806 --> 00:54:30,308 Bakit lagi akong anim na taong gulang? 627 00:54:30,392 --> 00:54:31,977 Ako ay anim kahapon, 628 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 at noong nakaraang araw, 629 00:54:34,229 --> 00:54:36,523 at ang araw bago iyon! Bakit? 630 00:54:36,606 --> 00:54:38,733 Ano ang pinagsasabi mo? Halika na. Piggyback. 631 00:54:48,368 --> 00:54:50,495 Shush! Tumigil ka sa pag-iyak! 632 00:54:51,371 --> 00:54:53,164 -Hi. - Manahimik ka! 633 00:54:53,248 --> 00:54:54,332 pasensya na po. 634 00:54:54,833 --> 00:54:56,084 Sabi ni nanay wag daw umiyak! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,336 Lahat, nakita mo ba? 636 00:54:58,420 --> 00:54:59,838 Nangyari ito tulad ng sinabi ko. 637 00:54:59,921 --> 00:55:01,673 Lahat ito ay kalooban ng Diyos. 638 00:55:01,756 --> 00:55:04,551 Dapat tayong mag-alay ng sakripisyo upang mapatawad sa ating mga kasalanan! 639 00:55:04,634 --> 00:55:06,511 -Amen! -Amen! 640 00:55:09,347 --> 00:55:12,017 Bilisan mo! Sabi ko move! 641 00:55:13,601 --> 00:55:16,146 anong ginagawa mo Bilisan mo! 642 00:55:24,154 --> 00:55:25,613 Mag move on ka na! 643 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Tara na! 644 00:55:32,329 --> 00:55:33,788 Dr. Gu An-na! 645 00:55:34,456 --> 00:55:35,915 Nandito ka ba, Dr. Gu An-na? 646 00:55:36,416 --> 00:55:37,667 Dr. Gu An-na! 647 00:56:06,488 --> 00:56:08,865 Ja-in, umakyat ka. 648 00:56:25,382 --> 00:56:26,216 Ja-in! 649 00:56:32,263 --> 00:56:33,390 Shin Ja-in! 650 00:56:42,565 --> 00:56:43,691 Ja-in. 651 00:57:11,928 --> 00:57:12,929 Ja-in! 652 00:57:51,468 --> 00:57:52,385 ayos ka lang ba? 653 00:57:53,386 --> 00:57:54,637 Diyos, tinakot mo ako. 654 00:57:55,305 --> 00:57:59,142 Nag usap kami sa phone. Ako si Son Hee-jo mula sa Security Team 1. 655 00:57:59,726 --> 00:58:00,935 Kailangan ko lang i-film ito. 656 00:58:01,811 --> 00:58:05,398 Hulyo 7, 7:55 a.m. Kinumpirma ng Lead Researcher na si Gu na buhay. 657 00:58:05,482 --> 00:58:06,900 Newman-77 unaccounted para sa. 658 00:58:07,400 --> 00:58:10,820 Uy, sa ganitong paraan. Darating ang helicopter sa rooftop. 659 00:58:11,529 --> 00:58:13,198 Nahulog ang anak ko sa tubig. 660 00:58:13,281 --> 00:58:14,115 Teka! 661 00:58:14,699 --> 00:58:15,742 Hindi niya ginawa. 662 00:58:15,825 --> 00:58:16,659 Dito. 663 00:58:17,702 --> 00:58:19,120 Kumuha ako ng litrato. Parang off. 664 00:58:19,204 --> 00:58:22,707 May nakita akong bata na umaakyat mag-isa pagkatapos lang kitang makita mula doon. 665 00:58:22,790 --> 00:58:23,875 Siya yun diba? 666 00:58:26,169 --> 00:58:27,337 Ja-in! 667 00:58:28,379 --> 00:58:29,714 Shin Ja-in! 668 00:58:34,135 --> 00:58:35,845 Ano ang iniisip mo? 669 00:58:37,222 --> 00:58:39,057 Sa tingin mo may kumuha sa kanya? 670 00:58:39,557 --> 00:58:41,935 sabi ko sayo. Nakita ko siyang umakyat mag-isa. 671 00:58:42,435 --> 00:58:44,229 Hinding-hindi ako iiwan ng anak ko. 672 00:58:44,312 --> 00:58:45,438 Ja-in! 673 00:58:47,607 --> 00:58:49,067 Shin Ja-in! 674 00:58:51,361 --> 00:58:52,195 An-na. 675 00:58:52,987 --> 00:58:55,114 Walang oras para dito. Kailangan na nating pumunta. 676 00:58:55,198 --> 00:58:56,491 -Bitawan mo ako. -Para sa kapakanan ng Diyos. 677 00:58:56,574 --> 00:58:59,118 sabi ko sayo. Hahanapin natin siya at dalhin mo siya sa rooftop! 678 00:59:01,579 --> 00:59:03,122 nasaan siya? 679 00:59:03,915 --> 00:59:05,041 Bigyan mo ako niyan. 680 00:59:06,584 --> 00:59:08,002 Hindi ko sasabihin ng dalawang beses. 681 00:59:08,836 --> 00:59:10,296 Nasaan ang anak ko? 682 00:59:14,717 --> 00:59:17,095 An-na, mamamatay tayong lahat sa ganitong bilis. 683 00:59:17,595 --> 00:59:19,180 Bumangon muna tayo diyan, okay? 684 00:59:21,724 --> 00:59:23,017 Anong ginawa mo sa kanya? 685 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 Ano ang ibig mong sabihin? Hindi ko pa nakilala ang bata! 686 00:59:37,073 --> 00:59:40,118 Kung kinuha natin siya, bakit ako magpapakita sa iyo ng isang larawan? 687 00:59:42,996 --> 00:59:45,331 Gusto din namin siyang mahanap, at mabilis. 688 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 Kunin mo ang kamay ko. 689 00:59:49,127 --> 00:59:50,211 sabi ko kunin mo! 690 00:59:50,295 --> 00:59:53,381 Akala ko gusto mo siyang kunin! Bakit ka ba nagkakaganito? 691 00:59:54,632 --> 00:59:56,718 Don't you dare lay finger on him. 692 00:59:57,760 --> 00:59:59,470 -Papatayin kita. -Ano? 693 01:00:08,438 --> 01:00:10,648 An-na! 694 01:00:13,318 --> 01:00:16,946 Nanay! huwag kang pumunta! 695 01:00:17,030 --> 01:00:18,948 Nanay! 696 01:00:19,032 --> 01:00:22,035 -Nanay! Bitawan mo ako! -An-na! 697 01:00:22,118 --> 01:00:22,994 Damn it. 698 01:00:23,494 --> 01:00:25,747 Wag kang gumalaw! sasama ako sayo! 699 01:01:10,375 --> 01:01:11,834 May tao ba dyan? 700 01:01:12,710 --> 01:01:14,754 Oo, nandito ako. 701 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 Teka, Ji-su ba ang pangalan mo? 702 01:01:20,426 --> 01:01:23,096 Oo. Paano mo nalaman? 703 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 Di bale, Ji-su. 704 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 Tahan na, okay? 705 01:01:29,811 --> 01:01:31,187 Bubuksan ko ito para sa iyo. 706 01:01:32,146 --> 01:01:33,648 Hindi mo kailangan. 707 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 Sinubukan nitong mga matatandang lalaki kanina at hindi nila magawa. 708 01:01:40,738 --> 01:01:42,949 Hindi, Ji-su. bubuksan ko na. 709 01:01:43,032 --> 01:01:44,117 Kumapit ka lang. 710 01:02:16,524 --> 01:02:18,651 Oo, nandito ako. 711 01:02:19,652 --> 01:02:21,028 Ji-su, kumapit ka lang. 712 01:02:21,112 --> 01:02:22,280 babalik ako agad. 713 01:02:22,363 --> 01:02:24,782 Pangako ilalabas kita. Kumapit ka lang! 714 01:02:36,586 --> 01:02:38,171 Fuck, ano ba... 715 01:03:49,534 --> 01:03:53,246 Hindi ito maaaring makatulong. Isuot natin ang mga ito at ibalik mamaya. 716 01:03:55,748 --> 01:03:57,792 Lahat siguro ay umakyat sa rooftop. 717 01:03:57,875 --> 01:04:00,461 Darating din ang lolo mo. Huwag kang mag-alala. 718 01:04:00,962 --> 01:04:01,796 ha? 719 01:04:03,881 --> 01:04:09,637 Pero paano mo nalaman na papunta ako sa lolo ko? 720 01:04:14,600 --> 01:04:15,560 Ji-su. 721 01:04:17,520 --> 01:04:20,481 Kailangan kong hanapin ang anak ko. Nawala ko siya. 722 01:04:23,484 --> 01:04:24,569 Mag-ingat ka. 723 01:04:40,501 --> 01:04:41,419 Ji-su. 724 01:04:43,713 --> 01:04:46,632 Hindi ko rin alam ang sinasabi ko, 725 01:04:48,175 --> 01:04:51,554 pero mamamatay na ako pagkalabas ko sa apartment na ito. 726 01:04:54,432 --> 01:04:58,644 Kung sakaling makakita ka ng anim na taong gulang na batang lalaki tungkol sa matangkad na ito na tinatawag na Shin Ja-in, 727 01:04:59,145 --> 01:05:03,399 pwede mo bang sabihin sa kanya na hinahanap siya ng nanay niya? 728 01:05:04,567 --> 01:05:08,362 May narinig ako nung nakulong ako. 729 01:05:09,196 --> 01:05:10,573 ilang tao, 730 01:05:11,449 --> 01:05:14,035 may tanong sila sa isang bata. 731 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 Tinanong muna nila siya kung nasaan ang kanyang ina, 732 01:05:17,955 --> 01:05:20,958 tapos, "Saan ka nakatira?" at, "Alam mo ba ang door code?" 733 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 At pagkatapos? Ji-su, naaalala mo pa ba? 734 01:05:25,004 --> 01:05:27,131 Anong klaseng tao sa tingin mo sila na? 735 01:05:27,632 --> 01:05:30,760 narinig ko sila pagkaladkad ng kung ano sa sahig. 736 01:05:47,068 --> 01:05:48,319 Salamat, Ji-su. 737 01:05:48,402 --> 01:05:50,655 kailangan kong pumunta. Mag-ingat ka. 738 01:05:58,079 --> 01:05:59,246 Damn it. 739 01:05:59,330 --> 01:06:00,164 Damn! 740 01:06:06,837 --> 01:06:07,672 Fuck! 741 01:06:08,756 --> 01:06:09,590 Damn it. 742 01:06:27,108 --> 01:06:28,275 Uy, gamitin mo ito. 743 01:06:39,704 --> 01:06:41,414 Hay, tama na. Tara na. 744 01:06:41,497 --> 01:06:42,623 Hindi, bitawan mo. 745 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Fuck, asar na asar ako. 746 01:06:44,208 --> 01:06:47,837 Bakit ka nagstay dito at gawin tayong magnanakaw? 747 01:06:48,337 --> 01:06:50,673 At bakit iniwang bukas ang pinto? 748 01:06:50,756 --> 01:06:52,967 Bakit mo kami bigyan ng pag-asa, alam mo ba? 749 01:06:54,427 --> 01:06:55,428 sino ka ba 750 01:06:56,470 --> 01:06:57,471 Ano ito? 751 01:07:07,314 --> 01:07:08,232 Sir! 752 01:07:09,275 --> 01:07:10,985 Sir, okay ka lang? 753 01:07:11,902 --> 01:07:14,155 Sino ka, pumapasok sa negosyo ng ibang tao? 754 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 Lumipat ka na lang. 755 01:07:17,408 --> 01:07:19,618 Anong nangyayari? 756 01:07:22,204 --> 01:07:23,080 anak ko. 757 01:07:24,999 --> 01:07:26,584 Anong ginawa mo sa kanya? 758 01:07:31,964 --> 01:07:33,215 Tayo na lang. 759 01:07:36,761 --> 01:07:38,637 An-na! 760 01:07:38,721 --> 01:07:40,139 Nahanap mo na ba ang bata? 761 01:07:40,222 --> 01:07:42,016 andito na ako! Magmadali! 762 01:07:42,099 --> 01:07:43,809 -Itong mga lalaking ito-- -I-lock ang pinto! 763 01:07:50,399 --> 01:07:52,276 -Damn it! -Shit. 764 01:07:52,359 --> 01:07:54,111 Goddammit. 765 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 Nakakatakot na impiyerno. 766 01:08:00,493 --> 01:08:01,827 Fuck. 767 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 Halika dito! 768 01:08:15,800 --> 01:08:17,009 Okay ka lang? 769 01:08:20,429 --> 01:08:21,263 An-na! 770 01:08:23,849 --> 01:08:24,809 An-na! 771 01:08:29,605 --> 01:08:30,981 Mamatay ka na, damn it! 772 01:08:45,079 --> 01:08:46,288 What the hell? 773 01:08:47,581 --> 01:08:50,417 Kumuha ka ng mahigpit, ikaw maliit na tae. 774 01:08:50,501 --> 01:08:51,544 Hoy, bumangon ka na. 775 01:08:52,211 --> 01:08:53,045 Halika dito! 776 01:08:54,171 --> 01:08:55,089 Damn it! 777 01:09:31,876 --> 01:09:33,294 braso ko! 778 01:09:33,794 --> 01:09:35,671 Nakita mo ang nangyari sa kaibigan mo. 779 01:09:36,172 --> 01:09:37,882 Hindi ka lulutang na putol ang braso. 780 01:09:37,965 --> 01:09:40,009 Hindi, nag-iisa lang ang bata. 781 01:09:40,092 --> 01:09:41,969 Kinakausap lang namin siya para masaya. 782 01:09:42,052 --> 01:09:45,139 Sabi niya nakatira siya sa ikatlong palapag, kaya hinayaan na namin siya. 783 01:09:45,222 --> 01:09:47,224 Hindi ko alam kung saan siya nagpunta. I swear. 784 01:09:47,308 --> 01:09:48,475 Oo, naniniwala ako sa iyo. 785 01:09:57,484 --> 01:10:02,031 Ilang magaspang na bata ang nagpakita at nagsimulang magnakaw ng mga bakanteng bahay. 786 01:10:03,407 --> 01:10:06,952 Sa hitsura nito, ang bata ay talagang naglaho sa kanyang sarili. 787 01:10:07,912 --> 01:10:10,581 Anumang mga ideya? Sa isang lugar na maaaring napuntahan niya? 788 01:10:11,290 --> 01:10:12,374 hindi ko alam. 789 01:10:13,918 --> 01:10:15,419 Hindi niya ginagawa ang ganitong bagay. 790 01:10:15,502 --> 01:10:16,921 -Bakit siya? -Kabutihan. 791 01:10:17,004 --> 01:10:21,634 Handa kang patayin ako kanina, ngunit hindi mo alam kung bakit umalis ang iyong anak. 792 01:10:23,969 --> 01:10:26,513 Ja-in, buksan mo ang iyong mga mata. Pakiusap? 793 01:10:27,014 --> 01:10:31,060 Kailangan mong inumin ito ang sumisid kay Nanay at makipaglaro kay Nanay. 794 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 Halika, uminom ka. 795 01:10:32,394 --> 01:10:34,730 Ja-in. Halika na. 796 01:10:56,585 --> 01:10:57,419 Ji-su. 797 01:10:58,796 --> 01:11:01,173 kailangan kong pumunta. Mag-ingat ka. 798 01:11:04,176 --> 01:11:07,346 Dito. Ito… 799 01:11:16,605 --> 01:11:17,439 Ginang. 800 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 Paano mo nalaman ang tungkol dito? 801 01:11:33,122 --> 01:11:36,667 Ji-su, sumama ka sa akin. Hindi ka maaaring manatili dito. 802 01:11:38,460 --> 01:11:40,170 Okay na ako ngayon. 803 01:11:40,671 --> 01:11:43,882 Gusto kong manatili kasama ang aking lola at lolo. 804 01:11:45,092 --> 01:11:47,761 Malapit nang bahain ang lugar na ito. Sumama ka sa akin. 805 01:11:47,845 --> 01:11:49,346 Ngunit, ginang, 806 01:11:50,681 --> 01:11:52,933 hindi ka rin aalis ng wala si Ja-in. 807 01:11:57,229 --> 01:11:58,689 Dito na ako titira. 808 01:12:00,357 --> 01:12:02,568 Dadalhin ko si Gu An-na doon. Huwag kang mag-alala. 809 01:12:03,235 --> 01:12:05,863 Matatagpuan nila kaagad ang bata pagdating nila dito? 810 01:12:07,531 --> 01:12:08,365 Tama. 811 01:12:09,158 --> 01:12:10,159 Gayundin, 812 01:12:10,701 --> 01:12:12,286 na pansamantalang tirahan. 813 01:12:13,245 --> 01:12:14,913 Saan ito eksaktong matatagpuan? 814 01:12:16,707 --> 01:12:17,541 Oo. 815 01:12:18,334 --> 01:12:20,753 kailangan kong pumunta. Sige, see you soon. 816 01:12:26,133 --> 01:12:26,967 An-na. 817 01:12:30,137 --> 01:12:32,598 Iba pang mga miyembro ng aking koponan malapit nang dumating sakay ng bangka. 818 01:12:32,681 --> 01:12:34,099 Magaling silang maghanap ng tao. 819 01:12:34,183 --> 01:12:37,394 Susuklayin nila ang buong gusali, para diretso na tayo. 820 01:12:44,777 --> 01:12:48,113 It's past time for his medicine. Kailangan ko muna siyang hanapin. 821 01:12:50,366 --> 01:12:51,533 An-na! 822 01:12:52,785 --> 01:12:55,662 Ano ang pagkakaiba nito kung hahanapin muna natin siya ha? 823 01:12:56,705 --> 01:12:59,041 Hahanapin siya ng team ko at dadalhin siya! 824 01:13:00,751 --> 01:13:02,002 Sabihin mo sa akin. 825 01:13:03,087 --> 01:13:07,257 Bakit ang isang batang hindi iiwan ang kanyang ina mawala na lang? Dapat may dahilan! 826 01:13:07,758 --> 01:13:10,886 Maging tapat ka. di ba sabi mo hindi ka sigurado na kaya mo siyang palakihin? 827 01:13:14,264 --> 01:13:15,099 An-na. 828 01:13:15,891 --> 01:13:18,977 Patuloy kang nagbabago ng isip. Kunin ang hawakan ng iyong sarili. 829 01:13:19,478 --> 01:13:22,773 Alam mo kasing alam ko na ito na ang huling araw mo na kasama siya. 830 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 kaya lang. 831 01:13:32,574 --> 01:13:35,160 Kaya gusto ko siyang hanapin. Pakiusap. 832 01:13:37,079 --> 01:13:39,581 Nabigo akong mahanap siya sa bawat oras. 833 01:13:41,125 --> 01:13:43,419 Hindi pwedeng maraming unit na may bukas na pinto. 834 01:13:43,919 --> 01:13:47,214 Tulungan mo ako, minsan lang. I'll check odd floors, check mo even. 835 01:13:47,840 --> 01:13:50,217 Dalhin mo ang mga hagdan. Pupunta ako dito. 836 01:13:51,218 --> 01:13:52,469 Gawin mo sa akin ang isang ito pabor. 837 01:13:58,392 --> 01:14:01,228 Bakit siya laging humihingi ng pabor? Kakakilala lang namin. 838 01:14:06,733 --> 01:14:08,193 O nagkita na tayo dati? 839 01:14:47,983 --> 01:14:50,652 hindi ko alam! Wala pa kaming nakikitang batang ganyan. 840 01:14:50,736 --> 01:14:51,570 I swear-- 841 01:15:05,626 --> 01:15:08,295 Nanay. Alam mo yung gamit mo sa trabaho? 842 01:15:08,378 --> 01:15:09,755 Maaari ba akong gumuhit dito? 843 01:15:09,838 --> 01:15:13,759 Bakit patuloy kang gumuguhit diyan? Marami kang sketchbook. 844 01:15:13,842 --> 01:15:17,179 Kasi kung magdrawing ako sa sketchbook ko hindi mo ito tinitingnan. 845 01:15:17,763 --> 01:15:19,431 Ano ang ibig mong sabihin? Syempre ginagawa ko. 846 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Hayaan mo ako. 847 01:16:48,312 --> 01:16:55,235 Sa kahabaan ng Milky Way sa asul na kalangitan 848 01:16:56,570 --> 01:17:02,034 Isang maliit na puting bangka ang dumaraan 849 01:17:03,869 --> 01:17:10,459 Na may nag-iisang puno ng laurel 850 01:17:11,835 --> 01:17:17,090 May nakaupong isang maliit na liyebre 851 01:17:19,468 --> 01:17:26,224 Walang palo sa bangka 852 01:17:27,142 --> 01:17:32,481 Walang sagwan upang panatilihin itong nakalutang 853 01:17:39,571 --> 01:17:40,614 Eun-su! 854 01:17:54,628 --> 01:17:57,839 Ang tubig ay maligamgam. sana okay lang. 855 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 Napakaganda ng baby natin. 856 01:18:00,967 --> 01:18:02,469 Oo, Eun-su. 857 01:18:04,930 --> 01:18:09,976 Kamakailan lang, nananaginip ako ng tsunami. 858 01:18:11,228 --> 01:18:13,021 Mapalad na panaginip iyon. 859 01:18:16,274 --> 01:18:18,819 Nanay, nagkaroon ako ng panaginip, at iginuhit ko ito. 860 01:18:18,902 --> 01:18:21,113 Gusto mong makita, anuman? 861 01:18:25,033 --> 01:18:28,578 Ipinadala ko ito sa iyong telepono, Inay. 862 01:18:28,662 --> 01:18:29,830 Tingnan mo! 863 01:18:30,497 --> 01:18:32,624 Ipinadala ko ito sa iyong telepono, Inay. 864 01:18:32,708 --> 01:18:35,627 -Tingnan mo ang aking guhit! -Ja-in, nasa telepono si Nanay! 865 01:18:45,470 --> 01:18:47,055 MGA LITRATO 866 01:19:34,102 --> 01:19:35,061 An-na! 867 01:19:36,313 --> 01:19:37,189 An-na! 868 01:19:38,064 --> 01:19:39,941 Nahanap ko siya. Magmadali! 869 01:19:46,573 --> 01:19:48,867 Bakit lagi akong anim na taong gulang? 870 01:19:52,037 --> 01:19:55,540 Ako ay anim kahapon, at noong nakaraang araw, 871 01:19:56,041 --> 01:19:58,710 at ang araw bago iyon! Bakit? 872 01:19:59,336 --> 01:20:01,797 Gaano katagal ako magiging anim? 873 01:20:40,919 --> 01:20:43,004 Gaano katagal ako magiging anim? 874 01:20:56,393 --> 01:20:57,310 Ja-in. 875 01:21:21,001 --> 01:21:24,045 Gigisingin ka namin sa rooftop nang makita namin si Ja-in, 876 01:21:24,629 --> 01:21:26,548 para makapagpaalam ka. 877 01:21:31,177 --> 01:21:32,762 Huwag na nating pahirapan ito. 878 01:21:36,683 --> 01:21:37,684 Ikaw… 879 01:21:40,604 --> 01:21:42,022 hindi sasakay sa helicopter. 880 01:21:42,647 --> 01:21:45,025 Namatay ka sa rooftop. 881 01:21:46,234 --> 01:21:47,944 Hindi mo ba naaalala? 882 01:21:50,572 --> 01:21:52,616 Nagkita na kami dati. 883 01:21:57,996 --> 01:21:59,205 ano? 884 01:22:00,749 --> 01:22:02,500 An-na, anong sinabi mo-- 885 01:22:02,584 --> 01:22:04,711 Kami na ang bahala dito. Mangyaring umalis. 886 01:22:05,921 --> 01:22:08,548 Tumabi ka. Hoy ikaw dyan. Tumigil ka. 887 01:22:09,549 --> 01:22:11,760 Mangyaring sumakay sa helicopter. utos ni Boss. 888 01:22:32,155 --> 01:22:32,989 Hoy! 889 01:22:43,458 --> 01:22:44,459 An-na. 890 01:22:45,168 --> 01:22:46,169 An-na-- 891 01:23:06,564 --> 01:23:07,399 shoot! 892 01:23:08,650 --> 01:23:09,693 Shoot, ngayon na! 893 01:23:19,119 --> 01:23:20,370 Magandang trabaho, An-na. 894 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 Maaaring masakit ito ng kaunti… 895 01:23:29,421 --> 01:23:32,424 Hindi, sa totoo lang sobrang sakit. Pero tiisin mo. 896 01:23:39,806 --> 01:23:42,934 Tumingin ka sa akin. kasama mo ako? 897 01:23:44,477 --> 01:23:47,397 Anong sabi mo kanina? Yung nagkita na tayo dati? 898 01:23:55,697 --> 01:23:56,573 Kaya… 899 01:23:58,616 --> 01:24:00,493 ilang beses na nangyari ito? 900 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 Pagkatapos kong iwan si Ja-in sa unang pagkakataon, 901 01:24:04,039 --> 01:24:06,374 siya ay nawala sa bawat oras mula noon. 902 01:24:07,042 --> 01:24:08,168 Libu-libong beses. 903 01:24:09,502 --> 01:24:10,837 Napag-usapan na namin ito dati. 904 01:24:15,508 --> 01:24:19,137 At sa tingin ko alam niya ang lahat mula sa simula. 905 01:24:19,846 --> 01:24:21,347 Kaya pala siya nawala. 906 01:24:22,682 --> 01:24:24,642 Ayaw niyang iwan siya muli ng kanyang ina. 907 01:24:25,643 --> 01:24:29,064 For a while, hindi ko alam ang apartment na ito ay isang bitag, 908 01:24:30,190 --> 01:24:31,900 pero kahit alam ko, lumapit pa rin ako. 909 01:24:33,777 --> 01:24:36,112 Dahil simula dito kailangan ko ang tulong mo. 910 01:24:38,865 --> 01:24:42,452 Kapag nagagalit o nagtatampo si Ja-in, nagtatago siya sa isang aparador. 911 01:24:42,535 --> 01:24:46,164 Ang natitirang unit na nakabukas ang pinto ay nasa ika-30 palapag. 912 01:24:46,831 --> 01:24:48,416 Dapat nandoon siya. 913 01:24:49,501 --> 01:24:50,460 Ang problema ay-- 914 01:24:50,543 --> 01:24:51,711 Ang aming pangkat ng seguridad. 915 01:24:58,176 --> 01:24:59,052 Oo. 916 01:25:00,428 --> 01:25:01,596 naalala ko ngayon. 917 01:25:13,817 --> 01:25:18,113 Sinusubukan akong pigilan ng security team mula sa paghahanap kay Ja-in. 918 01:25:18,696 --> 01:25:20,657 Tulad ng kung paano nila siya kinuha sa realidad. 919 01:25:22,617 --> 01:25:24,160 Kahit anong pilit ko, 920 01:25:26,663 --> 01:25:27,956 Hindi ko siya mahanap. 921 01:25:33,503 --> 01:25:35,630 Ang security team ay nasa buong gusali. 922 01:25:53,940 --> 01:25:55,817 Parehong plano tulad ng huling pagkakataon. 923 01:25:56,568 --> 01:25:57,402 Hindi. 924 01:25:58,736 --> 01:25:59,571 Sumunod ka sa akin. 925 01:26:09,539 --> 01:26:10,623 Siguro 926 01:26:11,916 --> 01:26:14,169 wala sa mga ito ang anumang gamit ngayon. 927 01:26:15,253 --> 01:26:16,963 Kahit na mahanap ko siya, 928 01:26:18,256 --> 01:26:20,258 paano kung ayaw niya akong makita? 929 01:26:24,512 --> 01:26:26,973 Target na nakita sa ika-30 palapag. Lahat ng unit, lipat na. 930 01:26:36,191 --> 01:26:37,025 Bakit? 931 01:26:38,610 --> 01:26:40,612 Akalain mong iniisip niya iniwan siya ng nanay niya? 932 01:26:41,821 --> 01:26:46,117 Kung libu-libong beses na siyang nawala, hindi dahil galit siya sa mama niya. 933 01:26:46,618 --> 01:26:48,703 Naghihintay siya na mahanap mo siya. 934 01:26:49,579 --> 01:26:52,457 Iniwan siya ng kanyang ina, ngunit hindi siya napopoot sa kanya. 935 01:26:53,333 --> 01:26:55,501 Hinihintay ka niya sa isang lugar, 936 01:26:56,294 --> 01:26:57,921 desperadong gustong matagpuan. 937 01:26:59,380 --> 01:27:00,590 Ganun ang naramdaman ko. 938 01:27:03,426 --> 01:27:05,220 Pumunta ka. go lang! 939 01:28:24,173 --> 01:28:25,466 Gusto ko itong makita. 940 01:28:27,135 --> 01:28:28,678 Kung ano ang gagawin mo sa huli. 941 01:28:31,055 --> 01:28:33,099 Iyon ang dahilan kung bakit ako napunta dito, alam mo. 942 01:30:19,705 --> 01:30:21,082 matagal na ang nakalipas, 943 01:30:22,208 --> 01:30:24,752 Alam mo kung paano ka iniwan ni Mama? 944 01:30:30,174 --> 01:30:32,635 Pero nakakalimutan pa rin ni Nanay. hindi ko alam. 945 01:30:34,512 --> 01:30:37,181 Hindi ko alam ang tungkol sa iyong mga guhit... 946 01:30:39,267 --> 01:30:41,602 at hindi ko alam na nandito ka. 947 01:30:46,190 --> 01:30:47,733 Paalam, Ja-in. 948 01:30:52,697 --> 01:30:53,698 pasensya na po mama... 949 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 sa pag iwan mo ulit. 950 01:31:01,289 --> 01:31:02,290 Pero 951 01:31:04,000 --> 01:31:06,377 Makakalimutin na naman yata ako. 952 01:31:12,341 --> 01:31:13,676 Hindi. 953 01:31:15,052 --> 01:31:16,762 Hindi mo ako pinabayaan, Mom. 954 01:31:18,431 --> 01:31:21,767 Sabi mo maghintay ako. 955 01:31:24,103 --> 01:31:25,021 ano? 956 01:31:30,485 --> 01:31:32,695 Noon. Mga nakalipas na panahon. 957 01:31:33,404 --> 01:31:35,781 Nangako kang babalik ka. 958 01:31:35,865 --> 01:31:38,534 Sabi mo, "Hintayin mo ako." 959 01:31:40,536 --> 01:31:42,079 Ibinulong mo ito. 960 01:31:44,582 --> 01:31:45,541 Ja-in. 961 01:31:46,417 --> 01:31:48,377 Tingnan ang aparador sa likod ni Nanay? 962 01:31:52,423 --> 01:31:53,841 Kapag binuksan mo ang iyong mga mata, 963 01:31:55,468 --> 01:31:57,303 siguraduhin mong magtago ka dyan. 964 01:31:58,971 --> 01:32:01,891 Okay? Hahanapin ka ni Nanay, pangako. 965 01:32:04,060 --> 01:32:05,520 Hintayin mo ako, okay? 966 01:32:17,198 --> 01:32:18,574 Dr. Gu, okay ka lang? 967 01:32:26,624 --> 01:32:27,792 Hayaan mo na ako. 968 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 Ang eksperimentong paksa. 969 01:32:32,588 --> 01:32:34,507 Papasukin mo ako kasama si Ja-in. 970 01:32:39,512 --> 01:32:41,305 Hihintayin niya ako. 971 01:33:26,934 --> 01:33:29,437 Ipinaalam ko na sa ibang team ang aming plano. 972 01:33:33,274 --> 01:33:34,609 Gaya ng hiniling mo, 973 01:33:35,735 --> 01:33:38,863 parehong alaala ni Ja-in at sa iyo ay mabubunot 974 01:33:39,905 --> 01:33:41,741 at ipinadala sa Isabela Lab. 975 01:33:43,492 --> 01:33:46,787 Magsisimula ang eksperimento batay sa mga alaalang ipinadala. 976 01:33:47,747 --> 01:33:50,166 Kung, isang araw, ang eksperimento ay matagumpay, 977 01:33:50,833 --> 01:33:53,210 babalik sa Earth ang bagong lahi ng tao. 978 01:34:46,555 --> 01:34:49,558 Ja-in, gusto mo bang lumangoy doon kasama si Nanay? 979 01:34:52,186 --> 01:34:53,813 Magsimula ka muna. 980 01:35:04,824 --> 01:35:05,658 Ja-in, go! 981 01:35:06,784 --> 01:35:08,369 Susundan ka ni nanay. 982 01:35:44,196 --> 01:35:46,323 Nagustuhan ko ang ideya mo sa briefing kanina. 983 01:35:47,533 --> 01:35:50,077 Lumilikha ng mga emosyon sa pamamagitan ng karanasan. 984 01:35:51,036 --> 01:35:52,413 LIMANG TAON ANG NAKARAAN 985 01:35:52,496 --> 01:35:55,624 Ang problema, masyadong matagal. Mag-isip tayo ng ibang paraan. 986 01:35:56,542 --> 01:35:58,586 Paano kung likhain muna natin ang sanggol? 987 01:35:59,462 --> 01:36:00,588 Tunay na anak, 988 01:36:01,380 --> 01:36:03,299 na may sariling kaisipan at damdamin. 989 01:36:03,966 --> 01:36:05,509 Magagawa natin ito sa loob ng limang taon. 990 01:36:27,448 --> 01:36:29,867 Ja-in, anong meron? 991 01:36:32,161 --> 01:36:33,412 Diaper mo ba? 992 01:36:36,749 --> 01:36:37,583 Ouch, ang init! 993 01:36:43,422 --> 01:36:44,590 "Kadagatan." 994 01:36:45,800 --> 01:36:47,760 "Ocean," Ja-in. Masasabi mo ba? 995 01:36:48,427 --> 01:36:49,553 "Kadagatan." 996 01:36:49,637 --> 01:36:51,305 Sabihin pagkatapos ni Nanay. "Kadagatan." 997 01:36:52,139 --> 01:36:53,349 "Kadagatan." 998 01:36:53,432 --> 01:36:55,059 Hm? Subukan natin ang iba. 999 01:36:58,813 --> 01:37:00,314 Mm! Napakasarap! 1000 01:37:01,023 --> 01:37:02,399 Gusto mo bang tanggalin? 1001 01:37:02,483 --> 01:37:04,443 Sabihin, "Ah." Kimchi! 1002 01:37:05,069 --> 01:37:06,237 Gusto mo ng kimchi? 1003 01:37:13,536 --> 01:37:15,704 Dito na tayo. Tapos na, Ja-in. 1004 01:37:16,372 --> 01:37:18,123 -Tapos na lahat-- -Nanay... 1005 01:37:23,838 --> 01:37:24,672 Ja-in. 1006 01:37:26,590 --> 01:37:28,050 Ano ang sinabi mo? 1007 01:37:28,592 --> 01:37:29,677 Mommy. 1008 01:37:31,679 --> 01:37:32,513 Mommy. 1009 01:37:49,738 --> 01:37:51,532 -Mommy? -Mommy. 1010 01:37:52,575 --> 01:37:53,576 Mommy. 1011 01:37:59,748 --> 01:38:00,624 Hello. 1012 01:38:01,125 --> 01:38:02,668 So ikaw si Ja-in. 1013 01:38:04,420 --> 01:38:05,421 Aba! 1014 01:38:58,557 --> 01:38:59,391 Ja-in. 1015 01:40:05,165 --> 01:40:06,500 Ja-in! 1016 01:40:54,256 --> 01:40:55,215 Ja-in. 1017 01:40:57,051 --> 01:40:58,677 Sabay tayong sumisid? 1018 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 Magbibilang ako hanggang 30. 1019 01:41:34,004 --> 01:41:38,342 ANG DAKILANG BAHA 1020 01:41:58,362 --> 01:41:59,196 Nanay. 1021 01:41:59,696 --> 01:42:01,281 Mama, gising na! 1022 01:42:02,616 --> 01:42:04,618 Nanay. gumising ka na! 1023 01:42:58,463 --> 01:43:00,841 Mama, sumisid tayo. Pakiusap? 1024 01:43:00,924 --> 01:43:04,094 Gawin ito nang magkasama, tulad ng kahapon. 1025 01:43:05,762 --> 01:43:06,597 Gawin mo ito. 1026 01:43:07,181 --> 01:43:08,891 Magbibilang ako hanggang 30 para sa iyo. 1027 01:43:11,018 --> 01:43:12,144 Itakda, pumunta! 1028 01:43:14,563 --> 01:43:15,397 isa, 1029 01:43:16,815 --> 01:43:17,816 dalawa, 1030 01:43:18,817 --> 01:43:20,027 tatlo, 1031 01:43:21,111 --> 01:43:22,237 apat, 1032 01:43:23,238 --> 01:43:24,615 lima, 1033 01:43:25,741 --> 01:43:27,034 anim, 1034 01:43:28,202 --> 01:43:29,578 pito, 1035 01:43:30,370 --> 01:43:31,788 walo, 1036 01:43:33,123 --> 01:43:34,458 siyam, 1037 01:46:38,016 --> 01:46:43,021 Pagsasalin ng subtitle ni: Elizabeth Yoo